Ne traži da uèestvujem u sranju ako ne voliš moj stil.
Du skal ikke forvente min hjælp, hvis det skal være på den måde.
Zašto bi netko oteo Tess, a da ne traži novac?
Hvorfor kidnappe Tess og ikke engang forlange løsepenge?
Monika, tako se ne traži verenièki prsten u lazanji.
Sådan leder man ikke efter en forlovelsesring i en lasagna.
Molim te, ne traži da to ostavim.
Bed mig ikke opgive det her.
Ne traži više da se venèamo, važi?
Lad være med at bede mig om det igen.
Ne traži Boga za pomoæ, veæ mene.
Hun beder ikke om guds hjælp, men om min hjælp.
Èak i ako Will uspe,...ne traži od mene da gledam kako moja æerka ide na vešanje.
Selv om det lykkes for Will, så bed mig ikke om at se min datter gå op til galgen.
Ne, molim te, ne traži opravdanja za mene.
Nej. Du må ikke finde undskyldninger for mig.
Ne ljuti se na nas jer niko ne traži da vidi tvoj kljun.
Der er da ingen børn, der siger: "Mor, jeg vil hen og se kragen."
Niko to ne traži od vas, ovo je samo mala mera opreza.
Det beder ingen om. Bare lidt forsigtighed. - Fingrene væk.
Od tebe niko ne traži da prestaneš da radiš.
Ingen beder dig om at gå fra.
Niko to ne traži od tebe.
Ingen beder dig om at gøre det.
Ovaj put, ozbiljno, ne traži me.
Helt ærligt, opsøg mig ikke denne gang.
Vjerojatno te i ne traži, ali ne znamo to sa sigurnošæu.
Det gør han nok heller ikke, men vi ved det ikke med sikkerhed.
Ništa ne traži od tebe zauzvrat, Francise.
Nej. Han forlanger intet af dig, Francis.
To se više ne traži od mene.
Det forventes ikke af mig mere.
Sobu 13 ne traži mnogo ljudi.
Ikke mange spørger om værelse 13.
Preti da æe poèiniti zloèin, a ne traži oproštaj greha.
Han truer med at begå en forbrydelse. Han beder ikke om syndsforladelse.
Vaša visost ne traži dopunu, obièno dopuna doðe do nje.
Hendes Majestæt går ikke efter opfyldninger. De kommer til hende.
I ne traži zaštitu sa strane, ili æe neprijatelj pomisliti da si slab.
Lad være med at søge hjælp for så tror fjenden, at du er blevet svag.
Ne traži od mene da zažalim ono za šta sam se borio.
Bed mig ikke fortryde, det jeg stod for. Det gør jeg ikke.
Nijedan od njih ne traži mir.
Ingen af de to ønsker fred.
Èoveèe, volim kada me devojka èasti veèerom i ne traži ništa zauzvrat.
Jeg elsker en pige, der kommer med mad og intet forventer.
Udovica je devet godina, ali ne traži drugog partnera.
Hun had været enke i ni år. Men hun leder ikke efter en ny partner.
Umesto toga, osećala sam se - znate na aerodromima, na pokretnoj traci za prtljag imate razne kofere koji kruže i kruže, i uvek ima taj jedan kofer koji ostane na kraju, onaj koga niko ne želi, koga niko ne traži.
I stedet følte jeg mig som... I ved nok ude i lufthavnen på bagagebåndet er der alle disse kufferter, der kører rundt og rundt, og der er altid en efterladt kuffert, som ingen vil have, ingen kommer og henter.
A opraštanje da biva ovako: kome je ko dužan šta, neka oprosti šta bi mogao tražiti od bližnjeg svog; neka ne traži od bližnjeg svog i od brata svog, jer je opraštanje Gospodnje oglašeno.
Og Friåret skal holdes således: Enhver, der har en Fordring på sin Næste, skal give Afkald derpå; han må ikke kræve sin Næste og sin Broder, når et Friår er udråbt for HERREN.
Ne traži mir njihov ni dobro njihovo nikada za svog veka.
Du skal aldrig i Evighed bekymre dig om deres Velfærd og Lykke!
A Saul reče: Ovako recite Davidu: Ne traži car uzdarja, nego sto okrajaka filistejskih, da se car osveti svojim neprijateljima.
Da sagde Saul: "Således skal I sige til David: Kongen ønsker ikke andet i Brudekøb end 100 Filisterforhuder, så at han kan få Hævn over sine Fjender!"
I razbole se Asa trideset devete godine carovanja svog od nogu, i bolest njegova bi vrlo teška, ali ni u bolesti svojoj ne traži Gospoda nego lekare.
I sit ni og tredivte Regeringsår fik Asa en Sygdom i Fødderne, og Sygdommen blev meget alvorlig. Heller ikke under sin Sygdom søgte han dog HERREN, men Lægerne.
Jer ću te isceliti, i rane ću ti izlečiti, govori Gospod, jer te zvaše oteranom: Sionom, kog niko ne traži.
Thi jeg heler dig, læger dine Sår, så lyder det fra HERREN; du kaldtes jo, Zion, "den bortstødte, som ingen søger."
Ili koja žena imajući deset dinara, ako izgubi jedan dinar, ne zapali sveće, i ne pomete kuće, i ne traži dobro dok ne nadje?
Eller hvilken Kvinde, som har ti Drakmer og taber een Drakme, tænder ikke Lys og fejer Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?
A od pristava se ne traži više ništa, nego da se ko veran nadje.
I øvrigt kræves her af Husholdere, at man må findes tro,
Jesi li se privezao za ženu, ne traži da se razrešiš; jesi li se odrešio od žene, ne traži žene.
Er du bunden til en Kvinde, da søg ikke at blive løst; er du ikke bunden, da søg ikke en Hustru!
Ne čini šta ne valja, ne traži svoje, ne srdi se, ne misli o zlu,
gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;
0.97724604606628s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ingen søger hans råd efter 75 år. 